-
1 admit
1.ACKNOWLEDGE, OWN, CONFESS, ADMIT Acknowledge, own, confess и admit 'признавать, признаваться' – синонимы. В переходном значении acknowledge употребляется в сочетании с прямым дополнением, выраженным существительным, герундием или придаточным дополнительным предложением, вводимым союзом that: to acknowledge one's ignorance, to acknowledge being ignorant, to acknowledge that one is ignorant и т. д. Confess и own могут сочетаться и с предложным дополнением и в этом случае часто взаимозаменяются: to confess (to own) to a weakness for wine, to confess (to own) to having neglected one's duty. Own может употребляться, помимо этого, в сочетании с возвратным местоимением: to own oneself defeated. Admit (и частично acknowledge и own) предполагает признание чего-л. вне субъекта: to admit (to acknowledge) another man's abilities, to own the force of an argument. Admit и acknowledge могут взаимозаменяться, сохраняя, однако, иногда различие в оттенках значения: admit может предполагать вынужденный характер признания, acknowledge – его публичность. Confess всегда имеет в виду признание своих собственных предосудительных или преступных действий: to confess a theft (a crime), to confess one's guilt, to confess that one has done wrong. 2. ADMIT, ADMIT OF Admit и admit of различны по значению. Admit of употребляется только в значении 'допускать, позволять': the problem admits of only one solution; his conduct admits of no excuse. В остальных значениях – 'впускать', 'признавать', 'вмещать' – admit сочетается с прямым дополнением: the ticket admits one person to the concert; I admit being in the wrong; the theatre admits two thousand persons.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > admit
-
2 неправота
жен.
1) (несправедливость) injustice
2) (заблуждение) wrong( ful) ness, error сознаться в своей неправоте ≈ to admit to being in the wrong доказывать неправотуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > неправота
-
3 arouse
əˈrauz гл.
1) будить, пробуждать It proved impossible to arouse the man from his drugged sleep. ≈ Оказалось невозможным разбудить человека, принявшего большое количество лекарств. Syn: wake, awake
2) просыпаться, пробуждаться (тж. о чувствах, страсти и т. п.) I fell asleep. My friend, however, soon aroused me. ≈ Я заснул. Однако вскоре мой друг разбудил меня.
3) пробуждать;
вызывать, возбуждать( чувства, страсти, энергию) to arouse (one's) interest ≈ вызвать чей-л. интерес She aroused the children with tricks. ≈ Она заставляла детей (делать что-л.) с помощью хитрости. They aroused themselves by playing games. ≈ Для поднятия духа они играли в игры. It aroused us to watch them play. ≈ Нам нравилось смотреть, как они играют. The nation must be aroused from its unwillingness to work. ≈ Страна должна пробудиться и перестать бездельничать. Syn: incite
4) раздражать кого-л. It aroused me that they would never admit to being wrong. ≈ Меня раздражало, что они никогда не хотели признавать себя неправыми.будить, пробуждать - to * smb. from his indifference расшевилить кого-либо просыпаться, пробуждаться - the village began to * деревня стала просыпаться вызывать, возбуждать (чувства) ;
пробуждать (способности, силы) - to * pity возбудить жалость - to * the dormant faculties пробудить дремлющие силы возбуждать, волновать - the news *d the whole country это сообщение взбудоражило всю страну вызывать половое возбуждениеarouse будить ~ пробуждать;
вызывать, возбуждать (чувства, страсти, энергию) ;
to arouse one's interest вызвать (чей-л.) интерес ~ просыпаться, пробуждаться (тж. о чувствах, страсти и т. п.) ~ раздражать (кого-л.)~ пробуждать;
вызывать, возбуждать (чувства, страсти, энергию) ;
to arouse one's interest вызвать (чей-л.) интерес -
4 arouse
[ə'rauz]гл.1)а) будить, пробуждатьIt proved impossible to arouse the man from his sleep. — Разбудить этого человека было невозможно.
I fell asleep. My friend, however, soon aroused me. — Я заснул. Однако вскоре мой друг разбудил меня.
Syn:б) просыпаться, пробуждатьсяThe nation must arouse from its unwillingness to work. — Страна должна пробудиться от своего нежелания работать.
2) возбуждать, волновать, будоражитьShe aroused the children with tricks. — Она развлекала детей фокусами.
They aroused themselves by playing games. — Они подбадривали себя играя в разные игры.
It aroused us to watch them play. — Нас волновала их игра.
3) раздражать кого-л.It aroused me that they would never admit to being wrong. — Меня раздражало, что они никогда не хотели признавать себя неправыми.
-
5 own
1.OWN, OWN TO Переходный глагол own употребляется в значении 'владеть': to own some property, а также 'признавать что-л.': to own one's faults. Own to имеет значение 'сознаваться в чем-л.' (обычно в неблаговидном поступке): to own to the theft, to own to a lie. 2. ACKNOWLEDGE, OWN, CONFESS, ADMIT Acknowledge, own, confess и admit 'признавать, признаваться' – синонимы. В переходном значении acknowledge употребляется в сочетании с прямым дополнением, выраженным существительным, герундием или придаточным дополнительным предложением, вводимым союзом that: to acknowledge one's ignorance, to acknowledge being ignorant, to acknowledge that one is ignorant и т. д. Confess и own могут сочетаться и с предложным дополнением и в этом случае часто взаимозаменяются: to confess (to own) to a weakness for wine, to confess (to own) to having neglected one's duty. Own может употребляться, помимо этого, в сочетании с возвратным местоимением: to own oneself defeated. Admit (и частично acknowledge и own) предполагает признание чего-л. вне субъекта: to admit (to acknowledge) another man's abilities, to own the force of an argument. Admit и acknowledge могут взаимозаменяться, сохраняя, однако, иногда различие в оттенках значения: admit может предполагать вынужденный характер признания, acknowledge – его публичность. Confess всегда имеет в виду признание своих собственных предосудительных или преступных действий: to confess a theft (a crime), to confess one's guilt, to confess that one has done wrong.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > own
-
6 acknowledge
ACKNOWLEDGE, OWN, CONFESS, ADMITAcknowledge, own, confess и admit 'признавать, признаваться' – синонимы. В переходном значении acknowledge употребляется в сочетании с прямым дополнением, выраженным существительным, герундием или придаточным дополнительным предложением, вводимым союзом that: to acknowledge one's ignorance, to acknowledge being ignorant, to acknowledge that one is ignorant и т. д. Confess и own могут сочетаться и с предложным дополнением и в этом случае часто взаимозаменяются: to confess (to own) to a weakness for wine, to confess (to own) to having neglected one's duty. Own может употребляться, помимо этого, в сочетании с возвратным местоимением: to own oneself defeated. Admit (и частично acknowledge и own) предполагает признание чего-л. вне субъекта: to admit (to acknowledge) another man's abilities, to own the force of an argument. Admit и acknowledge могут взаимозаменяться, сохраняя, однако, иногда различие в оттенках значения: admit может предполагать вынужденный характер признания, acknowledge – его публичность. Confess всегда имеет в виду признание своих собственных предосудительных или преступных действий: to confess a theft (a crime), to confess one's guilt, to confess that one has done wrong.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > acknowledge
-
7 confess
ACKNOWLEDGE, OWN, CONFESS, ADMITAcknowledge, own, confess и admit 'признавать, признаваться' – синонимы. В переходном значении acknowledge употребляется в сочетании с прямым дополнением, выраженным существительным, герундием или придаточным дополнительным предложением, вводимым союзом that: to acknowledge one's ignorance, to acknowledge being ignorant, to acknowledge that one is ignorant и т. д. Confess и own могут сочетаться и с предложным дополнением и в этом случае часто взаимозаменяются: to confess (to own) to a weakness for wine, to confess (to own) to having neglected one's duty. Own может употребляться, помимо этого, в сочетании с возвратным местоимением: to own oneself defeated. Admit (и частично acknowledge и own) предполагает признание чего-л. вне субъекта: to admit (to acknowledge) another man's abilities, to own the force of an argument. Admit и acknowledge могут взаимозаменяться, сохраняя, однако, иногда различие в оттенках значения: admit может предполагать вынужденный характер признания, acknowledge – его публичность. Confess всегда имеет в виду признание своих собственных предосудительных или преступных действий: to confess a theft (a crime), to confess one's guilt, to confess that one has done wrong.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > confess
См. также в других словарях:
in the wrong — TO BLAME, blameworthy, at fault, reprehensible, responsible, culpable, answerable, guilty; archaic peccant. → wrong * * * in the wrong 1. Holding an erroneous view or unjust position 2. Guilty of error or injustice • • • Main Entry: ↑wrong * * *… … Useful english dictionary
The Pope — The Pope † Catholic Encyclopedia ► The Pope (Ecclesiastical Latin papa from Greek papas, a variant of pappas father, in classical Latin pappas Juvenal, Satires 6:633). The title pope, once used with far greater latitude (see below … Catholic encyclopedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
The Church — The Church † Catholic Encyclopedia ► The Church The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… … Catholic encyclopedia
The Seal of Confession — The Law of the Seal of Confession † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… … Catholic encyclopedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
The Martian Chronicles — … Wikipedia
The Mole (U.S. season 2) — The Mole: The Next Betrayal Country of origin United States No. of episodes 13 … Wikipedia
The Legend of the Condor Heroes — The Legend of Condor Heroes (zh tsp|t=射鵰英雄傳|s=射雕英雄传|p=shè diāo yīng xióng zhuàn) is one of the most acclaimed wuxia novels by Jinyong, first published in 1957 in Hong Kong Commercial Daily . This is the first novel of the Condor Trilogy . The… … Wikipedia
The Theory of Moral Sentiments — was written by Adam Smith in 1759. It provided the ethical, philosophical, psychological and methodological underpinnings to Smith s later works, including The Wealth of Nations (1776), A Treatise on Public Opulence (1764) (first published in… … Wikipedia
The Emergency (Ireland) — The Emergency ( ga. Ré na Práinne) was an official euphemism used by the Irish Government during the 1940s to refer to its position during World War II. The state was officially neutral during World War II, but declared an official state of… … Wikipedia
